Category: армия

Category was added automatically. Read all entries about "армия".

fall

Холивар

Краткий пересказ рок-оперы "Темный ангел", не претендующий на достоверность

Действие первое. Рай
Люцифер: Боже!
Сверху: Абонент временно недоступен.
Люцифер: Боже! Почему Ты молчишь? Зачем Ты нас создал? Что Ты делаешь? О чем Ты думаешь? Зая, не молчи!
Сверху: Абонент отключен или находится вне зоны действия сети.
Люцифер: Боже! Выйди! Ну или хотя бы мячик скинь!
Сверху: ...
Люцифер: Боже! Ну ответь, ну пожалуйста! Ну что Тебе стоит?!.. (в отчаянии) Сволочь Ты, а не Господи!!

На крики является Вельзевул.
Вельзевул, сочувственно: Что, никто не отвечает?
Люцифер: Неа...
Вельзевул: Эх, глухомань... Слышь, селя... господин! Хочешь большой и чистой?
Люцифер: Хочу!
Вельзевул: Ну тогда идем на сеновал.
Люцифер: С тобой, что ли? (игриво) Не хочу.
Вельзевул, оглядывая пустую сцену: Я смотрю, у тебя тут охуенный выбор.
Люцифер: Умеешь ты уговаривать.
Берутся за руки и убегают на сеновал.

Ангелы на партсобрании
Микаэль: Измена! Продали Росси... тьфу, небо в кольце врагов! А он! Смуту распространяет! Сжечь!
Другие ангелы, угодливо: Да, да, и еще он называл тебя земляным червяком!
Микаэль, раздуваясь от гнева: СЖЕЧЬ! ХВАТАЙ ЕГО! ВСЕ К ОРУЖИЮ!
Другие ангелы, внезапно зассав: Да ладно, успокойся, все образуется.

Габриэль: Брат, куда ты? Вернись, я все прощу!
Люцифер: ОН мне простит. Вы только подумайте. Пока я был рядом, так он меня в хуй не ставил. Иди в жопу, брателло. У меня теперь новая любовь, отбивные каждый день и кино по пятницам. А ты меня никогда толком не понимал.
Габриэль: Ну и иди к черту!
Люцифер: Именно к нему я и пойду. Бе-бе-бе!
Collapse )
fall

(no subject)

В который уже раз так попадаю. Излазишь гугл и яндекс, перечитаешь все про коды, натовский алфавит и военный жаргон, а это бля просто позывной.
Какой же ж идиот позывной "Роджер" делает? Роджер шесть, я вас роджер. А вы меня роджер, Роджер?
fall

С "Конана" накапало

Собственно, претензии у меня не только к переводчикам, но и к авторам исходного текста. А переводчики просто не морочились. Многое из нижеприведенного - в оригинале так и есть.

Шаманы-медведи носят самые средние доспехи

Если знать своего качества верхового животного, оно позволит применять разную стратегию атаки

Collapse )
fall

:DDD

«У Уланова есть сюжет - танкист отправляется в бой, попросив рембригаду и сослуживца Акселя присмотреть за его девушкой. Страниц 20, не меньше, идут красочные сцены боя. Герой возвращается. Рембригада разбита, Аксель убит. Как же девушка!? Уф, вот она, герои обнимаются - на все полстранички. Как бы это было у Олди-Дьяченко? Боев, страницы на три, причем половину времени герой бы переживал из-за задавленного ребенка. В остальное время рембригада и Аксель домогались бы девушки. Но их бы всех убили внезапно подступившие враги и стали бы в свою очередь домогаться девушки. И домоглись бы. Тут бы их убил вернувшийся герой (с почерневшим лицом), они бы сели с девушкой на выгоревший пригорок (с точным названием растущих на нем трав) и не могли бы прикоснуться друг другу, не решались бы произнести ни слова.
Боль...
Сказать?
Нет!
И все в таком духе».
http://beth4ever.livejournal.com/814797.html
Но я все-таки настаиваю, что это чистой воды Дяченки. У Олди герой десять страниц сражался бы на танке с теми, кто потом оказался бы милыми прекрасными людьми (все выжили, за исключением пары второстепенных героев). А в это время к Акселю с рембригадой и девушкой пришли бы совершенно другие враги, которые в итоге, после полной напряжения сцены еще на десять страниц, тоже оказались бы милыми прекрасными людьми, включая старенького пыточных дел мастера.
Причем все это было бы нарезано кусками по две страницы с заголовками типа «Василий Дундук, танкомастер восьмого левела, или Ети твою дивизию» и «Аксель Доннерветтер, агент Особой Его величества Императорской разведки».
fall

Зачем это девушке?

Необходимое (наверное) предисловие
1.Статьи я выкладываю в естественном виде, до того, как они прошли через редактора
2.Обращение к читательнице на ты - мне не нравится, но было условием журнала
3.Это моя совсем первая статья для "глянца"
4.Я тогда только-только бросила таэквон-до, полтора года отзанимавшись, в надежде найти секцию, где "не только спорт, но и философия". Ищу вот до сих пор:) Но про Московскую школу таэквон-до сказать могу только хорошее.
5.В фактах ОЧЕНЬ старалась не напороть, консультировалась со знающим больше меня народом, перелопатила кучу информации в нете. Если все же где-то лоханулась - пишите в комменты, желательно только без наездов.


Вот интересно. По моим наблюдениям, у людей совершенно разные представления о том, что женщине можно и нужно, а что нельзя. Причем эти представления варьируются в зависимости от желания левой пятки. Например, женщина-программист может высказываться против дам в политике. Муж политика резко не одобряет спортсменок. Девушка-мастер спорта по вольной борьбе с жаром доказывает, что не приучившись ходить на шпильках, ты не являешься настоящей женщиной. А барышня, являющаяся на официальные приемы исключительно в камуфляжных штанах и армейских ботинках, радостно цитирует анекдоты про женщину-программиста и морскую свинку. Ну и так далее.

За то время, пока я занималась таэквон-до, вопрос, вынесенный в заголовок, мне задавали самые разные люди. Подруги по секции. Коллеги по работе. Даже девушка с мехмата, у которой я могла бы спросить то же самое. Единственными, кто не выражал сомнений в моем выборе, были те, кто занимался боевыми искусствами давно и серьезно.

А собственно, зачем? Давай разберемся.Collapse )
fall

Бластеры

Странно, что в большинстве фантастических произведений наряду с бластерами и прочими парализаторами не существует обычное пулевое оружие. Ведь изобретение огнестрельного оружия не отменило дубинку и нож. Логично предположить, что и после изобретения лазерного или плазменного оружия в некоторых случаях будет выгодней (дешевле, удобней) применять старинные пистолеты и автоматы.
Кроме того, почему-то почти никто не думает о том, что у всех этих футуристических транклюкаторов непременно будут спецификации. Скажем, дальнобойный лазер широкого радиуса поражения BFG-9000 или традиционное гражданское оружие, легкий плазмомет ближнего действия КП-2, в просторечии "конь педальный".
fall

О скотской сущности некоторых переводчиков. Часть первая – для всех.

Many critics, no defenders
Translators have but two regrets
When they hit no one remembers
When they miss no one forgets!
(автор неизвестен)

Ну вот, наконец-то я собралась с духом, чтобы заглянуть в страшный 46-страничный файл "По ходу", большую часть которого занимает список переводческих огрехов, выловленных во время редактуры IceWind Dale. Вот, можете полюбоваться, с чем приходится иметь дело.

В этот сборник я включила перлы, которые могут повеселить даже тех, кто не видел эту игру и не знает английского. Грамматика трепетно сохранена. Злобное бурчание курсивом - мое.

Collapse )